.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
هی گیل هیون سلام
برادر گیل هیون
قشنگ نیست؟
برادر گیل دونگ کی برمیگرده؟ کی میاد؟
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
من بلاخره موفق شدم
همه بچه هامم صحیح و سالمن
بابا
کیک برنجی منو فراموش نکنی باشه
بابا واسه منم آبنبات عسلی بیار
باشه حالا برگردین خونه
بابا زودتر برگرد خونه
باشه حتما
یه کتاب الفبا برای گیل هیون میارم
واسه گیل دونگم ابنبات عسلی میارم
بابا
(هونگ)
(شورشی)
اگه روت طب سوزنی انجام بده
دخترایی که نمیتونن ازدواج کنن میرن خونه بخت
و زنای نازا هم باردار میشن
ولی اونکه یه دست فروش کوچیکه چطور میتونه اینکارهارو بکنه؟
بخاطر همینه که مردم بهش فقط دست فروش نمیگن
اون یه دست فروش جادویی
اونطوری بود که دختر ارباب پارک تونست رگ خواب ارباب لی بزنه
و ماهیانگ هم صیغه پسر فرماندار شد
سون شیم هم بارداره
و خونواده ارباب مون همه مثل همیشه خوشحالن
اون که فقط یه دست فروش ناچیزه
همش حقیقت داره
چیزای دیگه نمیدونم ولی میتونه یاد بده چطور مردای دیگه رو اغوا کرد
چطور مردا رو اغوا کرد؟
لرزش شکوفه های گل رز لرزش شکوفه های گل رز
مثل لرزش شکوفه گل وحشی مثل لرزش شکوفه گل وحشی
مثل گل وحشی آجوشی
ها؟
باشه
تو که قبلا یکی گرفتی؟ نه نگرفتم
بذار ببینم
تو هم میخوای؟ تو گیل دونگی
همونی که به ما هیانگ کمک کردی
آره خودمم
گونگ هوا میخواد تورو ببینه
گونگ هوا دیگه کیه؟ تو نوشیدن دوست داری مگه نه؟
ما کلی نوشیدنی واست داریم دنبالم بیا
من چیزای زیادی درباره تو شنیدم
...تو به زنا کمک میکنی که
هر مردی که بخوان اغوا کنن
به منم میتونی کمک کنی؟
من یه جادوگر نیستم نمیتونم همه چیز ممکن کنم
ولی بازم بگین
کی دوست دارین؟
یه وزیره؟
یا یه افسر جوون که تازه تو امتحان ایالتی قبول شده؟
پادشاه
...من میخوام که
عالیجناب مرد من بشه
بذار صورتت ببینم
من چیزای زیادی دربارت شنیده بودم
اما اونطور که فک میکردم خوشگل نیستی
چی گفتی؟
این چیزیه که منو فوق العاده میکنه
اغوا کردن یه مرد با قشنگیت خیلی راحته
حالا که قیافه منو دیدی بهم بگو
...میتونی کاری کنی که
عالیجناب مرد من بشه؟
...نظرت چیه که به جای عالیجناب
با من بری بیرون؟
من تا حالا زنی به جاه طلبی تو ندیدم
...من از زنای جاه طلب خوشم میاد پس
داری بانوی منو سطح پایین میبینی چون یه کیسانگه؟
گاریونگ اون حتی سادانگ هم نیس
چطور جرات میکنی؟ گاریونگ
(سادانگ:زنانی که در کیسانگ خونه مردا بهشون پول میدادن تا باهاشون تفریح کنن)
واقعا که به عنوان یه دختر عجب دست سنگینی داری
به هرحال
نمیتونم بهت کمک کنم
من باید برم چون تولد خواهرم نزدیکه
من کفشای قشنگی واسه خواهرم گرفتم
و دوست دارم زود ببینم که امتحانشون کنه
فک کنم که تو اعتماد به نفس نداری
من حتی نمیدونم پادشاه چه شکلیه
چطور میتونم قلبشو بدزدم؟
بعدشم
نمیخوام کس دیگه ای دختر قشنگ و پرانرژیی مثل تو رو صاحب بشه
...بازم که تو
بیا اینکارو بکنیم
ما الان راهمون از هم جدا میکنیم
ولی اگه دوباره همدیگه دیدیم
پس سرنوشتمون این بوده که دوباره همدیگه ببینیم
تورو هم دوباره میبینم
دست فروش گیل دونگ میشناسین همونی که وسایل زنارو میروشه؟
میگن اگه زنی چیزی ازش بگیره
...عاشق اون میشه
و گرفتار بیماری عشق میشه
البته خوب که اون یه چیزی به غیر از وسایل زنارو میفروشه
منظورت چیه؟
میدونی که همون
همون؟همون؟
چه هیولایی اون یه هیولاست
چقد تو دل برو
این همون چیزیه که منو فوق العاده میکنه
...من زنای جا طلب دوست دارم پس
گاریونگ
اونجا کاملا بهم ریخته است
اهای تو
بیا پیش ما بیا اینجا
این راه پر ببره
اینجا صب کن یه کم که تعدادمون بیشتر شد میریم
ببرها؟
من قبلا با یه ببر روبرو شدم
ببرا چیزی واسه ترسیدن ازشون نیست
من با مهربونی باهاش صحبت کردم بعدشم فرستادم به راه خودش بره
اون قدیما
منم توسط امپراطور بزرگ احضار شده بودم و آزاد شده بودم
راستش میگم اینقد مزخرف نگو
داستانتو ادامه بده
...رهبر ایکواری
و قاتل هو ته هاک قراره که باهم بجنگن؟
آخه چرا؟
هو ته هاک میخواد منو ببینه؟
بله ...هو ته هاک حدودا سه یا چهار سال پیش
به گوم مالجه اومد
اون اتاقای قمار میگردونه دخترارو میفروشه و پول قرض میده
و همه جور کار دیگه هم میکنه
اون از جعل اسناد املاک دیگرون
کلی پول به جیب زده
اسناد؟
...این تجارتیه که
که سر مردم کلاه میذاری و به عنوان برده میفروشیشون
شنیدم که خیلی پر درامده
حالا چشماش دنبال تجارت ماست
شما حداقل یه بار باید ببینینش
سلام عرض میکنم
من هو ته هاک از گوم مالجه هستم خیلی از دیدنتون خوشحالم
...من شنیدم که
بدون تایید شما گرفتن ابریشم از مینگ غیر ممکنه
شکسته نفسی میکنین
...من شنیدم
که شما هم تجارت پر منفعتی دارین
دوران سختیه دیگه
کلی ادم حیرون و سرگردون هست
که واسه دولتم هم دردسر بزرگی شدن
نیازاشون هم بی پایانه
...ادمایی مثل من لازمه که قدم پیش بذارن
و به اون آدمای سرگردون کمک کنن که یه راهی برای غذا خوردن پیدا کنن
هزینه زیادی هم نداره
منم از هیچی پول درست میکنم
اگه اینقد خوبه پس باید خودت لذتش ببری
چرا میخواستی منو ببینی؟
ادمای سرگردون زیادن
ولی این روزا کشور درمورد تجارت برده
خیلی سختگیری میکنه
...من شنیدم که شما
با همه مقامات از پایین ترین رتبه تا بالاترینشون
ارتباطاتی دارین
...اگه شما هوامو داشته باشین 40 درصدش
مال شما
40درصد
خیلی اغوا کننده است
ولی دوستش ندارم
..من و تو هردومون زندگیمون
با قانون شکنی میگذرونیم
پس نمیگم که پاک تر از تو هستم
یا اینکه تو کثیف تر از منی
ولی من نمیتونم مردم بفروشم
خصوصا
با فروش بچه ها به عنوان برده مخالفم
قیمت هر برده 200رول کتان
فقط با صدتا برده میشه20000رول کتان بدست اورد
...من در مورد مردمی که
داوطلبانه برده میشن چیزی نمیدونم
...اما میدونم بچه هارو که از چیزی خبر ندارن
...میترسونی بعدش به عنوان برده
میفروشیشون
اگه بتونی کس دیگه ای رو پیدا کنی که بتونه تو تجارتت بهت کمک کنه
نمیتونم جلوتو بگیرم
ولی نمیتونی مردم جاهایی رو که منو
رئیس صدا میزنن بفروشی
گفتم که بدونی
بخاطر همین رابطه اونا الان باهم قاراش میشه
و خیلی زود هم با هم درگیر جنگ میشن
مگه رهبر ایکواری
رئیسی نیست که تو این کارا خیلی خوبه؟
یه چیزایی هست که تو نمیدونی؟
هو ته هاک یه قاتل معمولی نیست
همه ادمای زیر دستش
جنگ دیده هستن
اون از همه جا ادمایی رو جمع کرده که با وحشی ها جنگیدن
و بعش اونارو زیردست خودش کرده
چه اتفاقی میافته اگه کسایی که به دیدن خون عادت دارن
با یه سری مبارز خیابونی روبرو بشن؟
رهبر ایکواری؟یا هرچی
همشون قاتلن
بیا اینجا اونو بده من
خدای من
من شنیدم که اسم رهبر ایکواری
آه موگه است
از اسمش معلوم نیس که یه خدمتکار بی ارزشه؟
ولی یه همچین ادمی داره با سری بالا راه میره
کشور داره به کجاها میره؟
راست میگی اون احتمالا از منم پایین تر بوده
درسته راست میگی
میدونین
من تو دادگاهی کار کردم که به مسائل برده ها رسیدگی میکنه
خدمتکارایی که جا و مقامشون نمیدونن همیشه بهاشو میپردازن
فقط صب کنین
اون آه موگه یا هرچی که اسمش هست
یه بلایی سرش میاد
البته
احمقایی که جا و مقامشون نمیدونن باید ناپدید بشن
تا یه دنیای بهتر درست بشه
اینو فراموش کنین
بیایید یه قراری بین خودمون بذاریم
بیاین همه، جا و مقاممون بدونیم
و همونجوری به زندگیمون ادامه بدیم
تو
حتی اگه باربری هم کنی تا بتونی
یه وعده غذا واسه بچه هات ببری
جای خودتو بدون
اهای
حتی اگه نصف برداشت محصولتو به یه نجیب زاده بدی
جای خودتو بدون و تا آخر عمر صورت اربابتو تمیز کن
مخصوصا تو اسمت چی بود؟
اسم من؟
دهن گشاد
دهن گشاد؟
ببین دهن گشاد
...مثل اینکه خیلی خوشحالی که یه خدمتکاری
اونقد که نمیتونی خودت نگه داری
تو باید بچه هاتو به عنوان یه خدمتکار بزرگ کنی تا آدمی مثل تو بشن
همین جا قرار بذاریم چطوره
...چرا تو
گیل دونگ دیگه باید بزودی بیاد
تولد او ری نی نزدیکه
راست میگی
اون شاید تولد خودشو فراموش کنه
ولی هرگز تولد خواهرشو فراموش نمیکنه
درسته
حالا کی اهمیت میده که بیاد؟
بابا
گیل دونگ گیل دونگ
گیل دونگ تو برگشتی؟ گیل دونگ
چه بلایی سر صورتت اومده؟
چی شده؟ کی اینکارو کرده؟
کی اینکارو باهات کرده؟
آخه چرا تو همیشه کتک میخوری؟
پدر بذارین به شما احترام بذارم
اول غذاتو بخور
فک کردم که دیگه راه خونه فراموش کردی
ناراحت نباش
پدر بیشتر از همه منتظر اومدنت بود
...اون مدتها پیش
علاقشو بهم از دست داد
تو واقعا خیلی احمقی ها
چطوری صدمه دید؟
...ببینم مگه این
حتی منم نتونستم گیرش بیارم
اگه اینقد کتابارو دوست داری
چرا تو امتحان ایالتی شرکت نمیکنی؟
ادمایی مثل ما حتی اگه بالاترین نمره رو هم تو امتحان بگیرن
کارای بی ارزشی مثل نگهبانی از اسبارو به عهده مون میذارن
چرا باید به خودم زحمت بدم و امتحان بدم؟
حدس بزن کیه
گفتم حدس بزن کیه
کی میتونه باشه؟ دختر زشت
من زشت نیستم تو زشتی
نیستم مثل اینکه زشت ترم شدی
چطور؟چرا؟
خوب چیزای خوبی دیدی؟
آره کلی دخترقشنگ دیدم
دخترای هانیانگ کوچیک و نازن
دخترای پیونگ یانگ لاغر و سریعن
دخترای ناوون هم خیلی قشنگن
کیسانگ های میریانگ خیلی تندخو و بداخلاقن
خوب اره خوب دیگه سنت رسیده
تو دیگه باید ازدواج کنی و خونواده تشکیل بدی
ولش کن
اون اینکارو دوست نداره
درسته
منم میخوام ازدواج کنم
ولی کدوم دختری خوبی حاضر میشه
که با یه خونواده قاتل وصلت کنه؟
گیل دونگ
واقعا که
آخه احمق بعد یه سال اومدی اونوقت باید اونطوری حرف بزنی؟
شنیدم که این روزا هو ته هاک از گوم مالجه کلی دردسر درست کرده
اینو از کجا شنیدی؟
ولی خوب فک کنم حرفا بین باربرا ییچیده دیگه
شایعه ها میگن که اون خیلی آدم کینه توزیه
میگن که وقتی رو یه چیزی قفل کنه دیگه تا آخرش میره
نگران نباش
ما خوب خودمون اماده کردیم
اون احمق هو ته هاک
اینبار یه درس حسابی میگیره
مهم نیست که هو ته هاک چقد قویه
اینبار دیگه حریفش پدرمونه
پدر هم آدمه
آگه چاقو بخوره،اونم خونریزی میکنه مگه نمیدونی؟
پدر ما خون نداره
برادرای عزیزم
من میترسم که تنهایی بخوابم
بیا اینحا بیا اینحا
تو ترسیدی؟
اون عادتای خوابیدن بدی داره خیلی وحشتناکه
امکان نداره که درست بشه کاملا غیرممکنه
برادر زد جایی که خیلی درد داره
یه مدت پیش منو هم زده بود
اینجارو باید بگیرم؟
نه انگشتت بکن اینجا
باشه اینجا؟
واقعا که خیلی احمقی درست نیست؟
نباید برادرتو احمق صدا کنی
اهای گیل دونگ
سلام بیا با من بریم کیسانگ خونه
مواظب باش جلوی یه بچه چی میگی
شنیدم که یه دختر جدید قشنگ اومده
شنیدم که آواز خوندنش آدم دیوونه میکنه بیا من بریم دیگه
ببین اگه با من بری هیچ کس باتو حرف نمیزنه
اون راست میگه
مگه نه؟
ولی پدرم کجاست؟
پدرت؟
یه مدت پیش رفت
چی؟ اون که گفت امروز تو خونه میمونه
حاکم ازش خواسته بره دیدنش
چرا تو باهاش نرفتی؟
گفت اگه هممون بریم دردسر میشه
واسه همین فقط سو بو ری و یونگ گائه و ایل چونگ با خودش برد
بیا بریم کیسانگ خونه دیگه
پس سه گول و اوب سان چی؟
احتمالا یه جایی یا دارن بازی میکنن یا خوابیدن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
یه دفعه چی شد؟
سلام ارباب
حاکم بخش اینجان؟ دیگه باید بیان
چرا فعلا نمیاین تو؟
حاکم حتما کارش خیلی طول کشیده
خدای من ببین کی اینجاس
چرا بعضیا ازشون خوب پذیرایی میشه
اونم وقتی که بعضیارو تو سرما تنها میذارن؟
چیکار داری میکنی؟ میدونی اینا کین؟
میدونم ولی مگه یه راهبم میتونه بیاد پیش یه کیسانگ؟
مزه راهبا بهتره؟
هی داری چیکار میکنی؟
چرا دارین جلوی رئیس داد و فریاد میکنین؟ تو هم بیا بشین دیگه
میخوای بمیری؟
باید چشماتون از کاسه دربیارم؟
دارین فرار میکنین؟
چرا اینا...کجا دارن میرن؟
...صب کن گمشین
هی
زیاد دور نشین
نباید زیاد دور بشین
گیل دونگ صب کن منم بیام
بابا گیل دونگ
بابا
الان شدی مثل یه ببر بی دندون
.:::: www.koreafan.org :::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
لعنتی
خیلی بی ادبی مرد جوون
هو ته هاک اینجوری بهت یاد داده؟
اون بهمون یاد نداده که اینقد راحت اربابمون تنها بذاریم
...هر اتفاقی امروز بیفته
بخاطر اینه که مردانتو خوب تربیت نکردی
پس زیاد ناراحت نشین
چیکار میخوای باهام بکنی؟
پدرم سرتو میخواد
کی گفته؟
رهبر ما کسی نیست که
با صداتون بهتون تعظیم کنه
شما هم اومدین
ببخشین دیر کردم
به نظر میاد که یه روز دیگه هم میتونم زندگی کنم
...فک کردی که مردای من
نتونستن صدای چرخ دنده های توی سرتو بشنون؟
به همین زودی داری میری؟
چطور جرات میکنی
.:::: www.koreafan.org :::.
خدای من سر بیچاره من
این احمقا
حتی ملاحظه پیرمردایی مثل مارو هم نمیکنن
مگه تو یه موقع سو بو ری بزرگ نبودی
دیگه پیر شدیا بابا
بابا کجایی؟
بابا
صدای گیل دونگ نیس؟
کجایی؟ بابا،بابا
...چرا تو بگیرش
گیل دونگ
مراقب گیل دونگ باشین
بیا اینجا
لعنتی
ولم کنین ولم کنین برم
لطفا بذارید برم
بذارین برم
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
اومدی
بجنگین
ارباب
...حرفای من
چرا همه پلاس کردین روی زمین؟
باید زبونتو ببرم؟
یا اینکه باید اینو از بیخ ببرم؟
...ما دوتا گوش داریم تا بتونیم خوب بشنویم
ولی فقط یه دونه زبون داریم پس باید خوب مراقب باشیم که چی میگیم
...حالا میخوام
ببینم که تو فقط یه گوش داری
از حالا به بعد فقط به من گوش میکنی
از حالا به بعد تو تجارت من دخالت نمیکنی
بچه هاتو بردار و ببر یه جای دیگه بازی کن
هر چی میخواین بخورین باشه؟
مزش خیلی خوبه
حتما خیلی شکه شدی؟
شنیده بودیم که هوته هاک دنبال گرفتن جون پدره
بخاطر همین پدر پیشنهاد کرد تا یه تله براش پهن کنیم
...من اصلا واسم مهم نیس
که بیفتم تا کتک بخورم
معذرت میخوام ،متاسفم باشه؟
!بابا!بابا
گیل دونگ
به عنوان یه مرد از چیزای زیادی میترسی ها
...گو...گوم ران
دیشب به سلامت به خونه رسیدی گوم ران؟
اگه بخوای
...میتونیم همدیگه پشت صخره بزرگ ببینیم تا
گوم ران
صدام زدی؟
نه اصلا
خدای من
یونگ گائه
از زنا میترسی؟ آره
بیشتر از همه هم از گوم ران
...گوم ران
میتونی بگی؟ نه
نمیتونی منو گول بزنی
گول خوردی
تو احمق
تو میمون احمق
با چشم بصیرتتون نگاه کنین نا با چشای بدنتون
خوب حالا
اجی مجی
این دفعه کدوم یکیه؟
بابا میشه لطفا بمونی توی خونه؟
آخه چرا اومدی بیرون؟
ناه کنین اون درست حدس زد
این شراب
...پدرم میگه که
یه مرد باید قدرت نوشیدن داشته باشه
...هر کدوم از شما که
بتونه بعد نوشیدن این سرپا وایسه
میتونه با من ازدواج کنه
من نمیخوام با تو ازدواج کنم
چی؟
زودباش بیشتر زور بزن
قوی باش نبازی ها
ادامه بدین
برادر گیل دونگ
دووم بیارین تسلیم نشین
زود باش بخوابونش
فک میکنی کی میبره؟
به این زودی خسته شدی؟
من به هرکی که ببر یه جایزه میدم
زود باشین
گیل دونگ برد
دیدین؟
دیدی؟دیدی دیگه؟من الان کوت سو رو شکست دادم من شکستش دادم
خوش بحالت
دیدی؟بردنمو دیدی؟
بابا من کوت یو شکست دادم
گیل دونگ گیل دونگ
دیدین؟من کوت سو شکست دادم
کوت سو گذاشت ببره
نه اینطور نیس گیل دونگ خودش خیلی قویه
...چرا یه آدم قوی
باید از یه عده اوباش کتک بخوره؟
نه گیل دونگ وقتی بچه بود خیلی قوی بود
امکان نداره
خدای من دیدی؟
دیدی بردم؟ آره خوش بحالت
اونو دیدی؟من بردم آفرین
دیدی؟
دیدی بردم؟
اگه زمستون خیلی بد باشه ما تو سکوت میخندیم
حتی اگه خورشیدم بالا بیاد دربارش حرف نمیزنیم
اگه زمستون خیلی بد باشه ما تو سکوت میخندیم
راه باز کنین
ما هم میخوایم بهتون ملحق بشیم
حتی اگه بهارم بیاد نمیتونیم دربارش حرف بزنیم
اگه زمستون خیلی بد باشه ما تو سکوت میخندیم
حتی اگه خورشیدم بالا بیاد دربارش حرف نمیزنیم
اگه زمستون خیلی بد باشه ما تو سکوت میخندیم
درهاتون باز بذارین
یه روزی خونریزی تموم میشه
بابا
من تو مچ اندازی برنده شدم
یه ارزوم براورده کنین
آره تو بردی
چی میخوای؟
بابا
...میشه من و شما
از این روستا بریم؟
شایعه ها میگن که هوته هاک هرگز دست نمی کشه
وقتی چشماش روی یکی قفل کنه تا اونو نکشه اروم نمی شینه
شما توی جمع اونو تحقیر کردین
اون حتما سعی میکنه که انتقامشو بگیره
حتی اگه اونم دست بکشه
کلی آدم دیگه هستن که دنبال جون شما هستن
خب که چی؟
بابا
...میشه از اینکار دست بکشیم
و بجاش یه مزرعه برای زندگی کردن واسه خودمون دست و پا کنیم؟
من یه زمین حاصلخیز خوب کنار آب سراغ دارم
منم دست فروشی کنار میذارم و از شما مراقبت میکنم
یکاری هم میکنم که او ری نی
یه شوهر خوب پیدا کنه
یه زمین حاصلخیز خوب کنار اب؟
حتی نمیتونین حدسم بزنیم اون زمین خیلی پرباره
هرچی توش بکاری درمیاد
مردم اونجا مهربونن
و خورشیدم گرمه
مگه نمیدونی چه اتفاقی میافته اگه کشاورزی کنیم؟
خیلی خوب میدونین که چه اتفاقی بیفته اگه ما
به عنوان ارازل و اوباش زندگی کنیم
چطور جرات میکنی با پدر خودت اینطوری حرف بزنی
با من بیا
اینا همه زمینای پدرمونه و ما هممون مردای اون هستیم
اینجا پدرمون یه پادشاه
چطور جرات میکنی که جلوش بگیری
آره اون رهبر ایکواری
الان دیگه همه دربارش میدونن
اما بردار
میدونی چرا مادرمون مرد؟
فک میکنی که عموی ارباب جو اونو کشت؟
نه
...پدرمون
کشتش
گیل دونگ ...حرص پدرمون
اونو کشت
مردی که جا و مقامش ندونه قبل از موعدش میمیره
اگه اینطوری زندگی کنیم هممون میمیریم
پدر میمیره
تو میمیری
و او ری ی هم جوون مرگ میشه
گیل دونگ
فک میکنی که تو بیشتر از زندگیت زنده میمونی؟
توی میدونی که این درخت چیه مگه نه؟
یه جادوگر از کوه جیری این درخت تطهیر کرده
وقتی یه آدم خیلی قوی تو چوسان بدنیا میاد
این درخت به اون آدم کمک میکنه که قوی و محکم بایسته
...من از اون جادوگر پرسیدم
...که چیکار باید کرد
تا ضمانتی بشه برای اینکه گیل دونگ قبل از وقت خودش نمیره
گیل دونگ
میشه با من کشتی بگیری؟
خوب بجنگ لازمم نیستملاحظه منو بکنی فهمیدی؟
آره همینه
از قدرتت استفاده کن از قدرتت استفاده کن
گیل دونگ
بیا یه بار دیگه هم انجام بدیم
نمیتونم یه راند دیگه هم میریم
گیل دونگ اون درخت از ریشه دربیار
یا اون سنگ بلند کن
نمیتونم
نمیتونم انجامش بدم
چرا نمیتونی؟
چرا نمیتونی بکنی؟
آره اون ببر
وقتی که بچه بودی تو تنهایی رفته به تپه ببرها
تو بچه بودی که حتی بعد روبرو شدن با یه ببرم زنده موندی
اون روز چه اتفاقی با اون ببر افتاد؟
چی شده؟
...من هرگز
ببری ندیدم
همه چی دروغ بود
میخواستم که مثل اون ژنرال های بزرگ باشم
ولی
یه دفعه دیگه نتونستم از قدرتم استفاده کنم
یه مدتی میشه که
من قدرتهام از دست دادم
بابا
من دیگه
هیچی نیستم
بابا
منو صدا کردین؟
هی
چی شده؟
دیگه فک کنم باید کنار بکشم
عمو
بشین
گیل دونگ
تو از پدرت خواستی که کاروبارش ول کنه؟
چی؟ اگه تو نیستی
چرا باید پدرت ازم بخواهد کارارو بدست بگیرم
الان چندساله که تو از پدرت میخوای
کارش کنار بذاره
پدرم گفت که کارش کنار میذاره؟
گیل دونگ
...حتی بهش فکرم نکن بدون اون
گیل دونگ
بابا
اون زمین تو واقعا پربار و حاصلخیزه؟
کاملا
اگه یه مشت دونه برنج توش بندازی میتونی یه کیسه برنج ازش بگیری
این دیگه بلوفه
فک کنم بد نباشه که یه زندگی کشاورزانه داشته باشیم
...ما میتونیم جو
و لوبیا بکاریم
یه چندتا خوکم باید بگیریم
برادر
من مطمئنم که تو دوست نداری بابا کارشو ول کنه
نظر من که مهم نیس
اگه پدر بخواد اونکارو بکنه انجامش میده و اگرم نخواد انجامش نمیده
...هرچند منم بدم میاد
آدمایی مثل هوته هاک دنبال جون پدر باشن
متنفرم
برادر
...داری میگی که
قراره از این به بعد کشاورز باشیم؟
آره
اونوقت منم باید کارای مزرعه رو بکنم؟
اگه بخوای میکنی اگرم نخوای نمیکنی
چرا نه؟ منم باید یه جزئی ازش باشم
میتونی هرکاری بکنی؟
ای خداااا
من نمیخوام که این صورت زشت کار کنه
صورت من زشت نیست
بیا
با این کفشای گل گلی منتظرم بمون من خیلی زود برمیگردم
قول دادی ها
قول دادی که زود برمیگردی ها
ارواح کوهستان و زمین و آسمان
پدر من تصمیم گرفته که یه ادم جدید بشه
لطفا ادمای عجیب و بد
از اون دور کنین
...لطفا تا برگردم
همه چی تو ام و امنیت باشه
لطفا از همه چی محافظت کنین بهتون التماس میکنم
چی؟
آره فهمیدم
خیلی زود برمیگردم
ممنونم
شاهزاده چونگ وون دوست داره که تورو ببینه
...این همون مردیه که دفعه پیش
ازم خواستی ببینمش؟
آره شاهزاده چونگ وون واست آشنا نیست؟
...شاهزاده چونگ وون
همونی نیس که با کشتن اون زن خدمتکار غوغا به پا کرد
ولی بازم جزء خونواده سلطنتی
شاید اتفاق خوبی بیفته اگه باهاش آشنا بشی
من به آشنایی مثل اون نیاز ندارم
صب کن
تو باید قبل اینکه بمیرم یه راهی واسه زنده موندن پسرت پیدا کنی
این اولین بارمه که کسی از خاندان سلطنتی ملاقات میکنم
اون فرقی باهامون داره؟
البته
خوب...اون شبیه یه چیزیه
اون خیلی رنگ پریده است
و با چنان اشتهایی غذا میخوره
که آدم یاد خوک میندازه
عالیجناب
آه موگه از ایکواری اینجام تا بهتون احترام بذارم
چطور دربارش شخص بی ارزشی مثل من اطلاع پیدا کردین؟
همه مردم از تو صحبت میکنن که چقد تو کارت واردی
من شنیدم که تو هوته هاک قاتل رو هم کنار زدی
...بخاطر همین
میخوام که تو به کار من رسیدگی کنی
این یه خدمتکار زنه که فرار کرده پیداش کن
اگه مردی رو هم باهاش دیدی
میتونی بکشیش
فک نکنم که بد باشه یه زندگی کشاورزانه داشته باشیم
میتونیم جو و لوبیا بکاریم
یه چند تا خوکم باید بگیریم
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
آنچه خواهید دید
اون هنوزم جزء خونواده سلطنتیه از خون اعلی حضرته
تو باید یه طرف خوب انتخاب کنی
چطور جرات کردی ارباب خودتو بکشی؟
مدتی میشه همدیگه ندیدیم
اینقد سرزمین چوسان دسته کم گرفتی؟
من یه کم زمان میخرم برو
اونا او ری نی میکشن
من شنیدم که دختر آه موگه 13 ساله شده
نکشیدش زنده برشگردونین
گیل دونگ او ری نی
.:::: www.koreafan.org ::::.